Lost in Translation

Activity

Ongoing engagement, Warm up activities

Lost in Translation

Francesca Helm

Raise awareness of the richness of language and creativity in using language.

ACTIVITY PURPOSE

Raising‌ ‌awareness‌ ‌of‌ ‌richness‌ ‌of‌ ‌language,‌ ‌creativity‌ ‌in‌ ‌language‌ ‌use‌ ‌(inventing‌‌ words),‌ ‌multilingualism,‌ ‌cultural‌ ‌meanings‌ ‌and‌ ‌connotations‌ ‌of‌ ‌words‌.

USEFUL FOR

Ice-breaker
Getting to know each other (works with groups that know each other, but also total strangers)
Starting discussions about language, culture and meaning
Learning new words

PREPARATION

Instructions (find a word in one language you speak that is not translatable to another language you speak), and space for each group of students to take notes (eg Google doc or slides).

INSTRUCTIONS

Explain the activity to students “find words in one language you know that are not translatable to another language you know” (giving some examples if you want) and share a link to a space for them to write their words (you can either have a single doc with a table for all groups to use or separate docs for each group – see below)

Individually: think of some words or words or expressions in any languages/dialects you speak, or words you or your friends have coined yourselves, but which you feel cannot be translated into English (or any other language).

Breakout rooms: Write these words, and share these words with other members of your group See the sample table in this document here.

Regroup in the main room to share words (have students pronounce the words), ask questions and clarifications

DURATION

15-20 minutes.

ADAPTATIONS AND EXAMPLES

This activity can be adapted by looking at words which may be related to specific issues, for example participants could be asked to think about words that trigger them – particularly in relation to certain issues; words that evoke positive emotions, words that make you laugh for example; ‘pop culture’, words that your parents/grandparents wouldn’t understand).

This activity can be done as a reflective asynchronous assignment or posted on a discussion forum.

TECHNICAL REQUIREMENTS

Breakout rooms to break up larger groups Space for writing together like a Google doc.

USEFUL RESOURCES

Watch Video

ABOUT

Educator prep: None
Student prep: None
Asynchronous
Breakout rooms, Shared online space
Duration: 5-30 mins

This activity is one of a series of activities from Equity Unbound, focused on equitable online community building.

Find out more

Do you have an activity that you would like to suggest?

Do you have feedback or suggestions?

More activities

Learning path

Community Building Online

by Maha Bali

Curated Activities

Reflective Activities

Curated Activities

Guidance and help

Curated Activities

Ongoing engagement

Curated Activities

Liberating Structures

Curated Activities

Setting the tone activities

Curated Activities

Warm up activities

Curated Activities

Introductory activities

Activity

Fast Friends

by Maha Bali

Activity

Two-minute paper

by Maha Bali

Activity

Creativity Booster: 16 Squares

by Diana Varma

Activity

Creativity Booster: An Ode to the Other Hand

by Diana Varma

Activity

Creativity Booster: 5 Senses

by Diana Varma

Activity

Creativity Booster: Yes, Let’s!

by Diana Varma

Activity

Create a Fake Photo Group Assignment

by Maha Bali

Activity

What We Don’t Know About Each Other

by Noha El-Rawy

Activity

Share Music and Create a Class Playlist

by Maha Bali

Activity

Would You Rather?

by Frank Tontala

Activity

Creating Escape Room Experience For Students

by Karina Alonso

Activity

I Wish My Students/Teacher Knew…

by Amena Magdy

Activity

Using Metaphors to Express Thoughts

by Sayyed Daifallah

Activity

Using Dominoes in Teaching

by Ahmed Gebaly

Activity

Desert Island Songs

by Isabel Rodriguez

Activity

The Shape of You

by Sarah Neuwirth

Activity

Words From Your Names

by Ahmed Shalaby

Activity

What Can You Do With A…?

by Noha El-Sebai

Activity

Choose a Plant

by Jen Alexander

Activity

Which Picture Best?

by Flower Darby

Activity

Imaginary Buffet (or Potluck)

by Maya Hey

Activity

PowerPoint Karaoke

by Maha Bali

Activity

Office Hour Scheduling via Google Calendar

by Fikry Boutros

Activity

Tiny Tales

by Laura Gibbs

Activity

Cognitive/exam Wrappers for Metacognition

by Maha Bali

Activity

Self-assessment Tool (of social justice in your teaching) from DISCs (Disciplines Inquiring into Societal Challenges)

by Maha Bali

Activity

Language Portrait

by Francesca Helm

Activity

Wheel of Life for Student Self-help

by Maha Bali

Activity

Alternative Approaches to Grading

by Maha Bali

Activity

Thick Greetings

by Maha Bali

Activity

Estimate workload

by Maha Bali

Activity

Simple Metacognitive Activities

by Maha Bali

Activity

Tiny Demons/Drawing Monsters

by Lyse Edwards

Activity

Start/Stop/Continue

by Maha Bali

Activity

Survey students early in the semester: Pre-Course Survey

by Maha Bali

Activity

Pass the Paper

by Sarah Silverman

Activity

Gratitude Journal

by Maha Bali

Activity

15% solutions

by Maha Bali

Checklist / tool

Karen Ray Costa’s Trauma-Aware Teaching Checklist

Article

Getting Feedback From Students Mid-Semester

Resource

Loglines

Activity

Appreciative Interviews

by Maha Bali

Activity

Pop-up Psychogeography Journey Journal

by Sarah-Jane Crowson

Guide

Some Safety Considerations for Online Community Building

by Kate Bowles

Activity

While We Wait

by Jasmina Najjar

Activity

What kind of animal are you?

by Irene Maweu

Activity

Two by Three by Bradford

by Sarita Shukla

Activity

Troika Consulting – Adaptation for Class Community Building

by Maha Bali

Activity

TRIZ

by Maha Bali

Video discussion

Trauma-Informed Pedagogy & How is Your Heart?

by Mays Imad

Activity

Tour of Where You Are

by Patrice Prusko

Activity

Third Places for Ongoing Community Building

by Maha Bali

Activity

Theater of the Oppressed: Opposites

by Tina Pippin

Activity

Theatre of the Oppressed: Image Theatre

by Maha Bali

Activity

Teaching Ethics with Theatre of the Oppressed and Liberating Structures

by Maha Bali

Activity

Surrealist Free Drawing Introductions

by Autumm Caines

Activity

Studio visits

by Mia Zamora

Activity

Structured Dialogues

by Sherri Spelic

Activity

Share an object from home

by Maha Bali

Activity

Room 101

by Jasmina Najjar

Activity

Purpose to Practice

by Maha Bali

Activity

Pass the Ball & How Do You Make Rice?

by Autumm Caines

Activity

Meditation

by Nadine Aboulmagd

Activity

Wild Tea / Mad Tea

by Maha Bali

Activity

Introductions: Story of Your Name

by Patrice Prusko

Activity

Human Scavenger Hunt

by Susan D. Blum

Activity

Four Ideas for Checking In

by Maha Bali

Activity

Daily Creates

by Mia Zamora

Activity

Critical Uncertainties

by Autumm Caines

Activity

Conversation Cafe

by Maha Bali

Activity

Collaborative Storytelling

by Jasmina Najjar

Activity

Collaborative Literature Review Matrix

by Jasmina Najjar

Activity

Authentic Open Letter/Video Addressing Students

Activity

Asynchronous & Synchronous Introductions

by Mia Zamora

Activity

9 Whys of Liberating Structures

by Michael Weinraub

Activity

Spiral Journal

by Maha Bali

Activity

Annotate the Syllabus

by Remi Kalir